1 00:01:59,911 --> 00:02:02,164 Trebuie să vorbesc cu regina. 2 00:02:07,377 --> 00:02:09,338 Excelența Voastră. 3 00:02:22,392 --> 00:02:23,727 El a fost înviat. 4 00:02:23,852 --> 00:02:26,229 - OMS? -Aegon. 5 00:02:26,355 --> 00:02:28,857 Zonnevier este încă în viață. 6 00:02:28,982 --> 00:02:30,484 Ieși. 7 00:02:32,736 --> 00:02:35,906 Zonnevier a murit și putrezește undeva. 8 00:02:38,367 --> 00:02:39,701 Aşezaţi-vă. 9 00:02:39,826 --> 00:02:44,247 Aegon are armata Casei Scaep ars la Roekenrust. 10 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 Apoi a fugit. 11 00:02:46,750 --> 00:02:49,294 Nu știu unde să merg. 12 00:02:50,587 --> 00:02:54,299 Susținătorii săi au deja a trimis nenumărați corbi... 13 00:02:54,424 --> 00:02:57,052 să-și proclame întoarcerea. 14 00:02:57,177 --> 00:03:00,097 Oamenii cred că zeii îl preferă. 15 00:03:00,222 --> 00:03:04,351 Că l-au adus înapoi din morți înviat pentru a revendica tronul. 16 00:03:04,476 --> 00:03:10,649 Proprii mei supuși imploră zeii pentru claritate la Marele Sept. 17 00:03:10,774 --> 00:03:14,486 - După tot ce m-am sacrificat pentru ei. - Rhaenyra... 18 00:03:26,415 --> 00:03:31,086 Acei zei mai mici sunt nesemnificativi. Suntem sângele Bătrânei Valyria. 19 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 Ai putere absolută. 20 00:03:36,591 --> 00:03:39,094 Trebuie doar să afirmi asta. 21 00:03:40,429 --> 00:03:43,014 La dracu și Viserys. 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,810 Aceasta este vina lui. 23 00:03:46,935 --> 00:03:51,523 Acea profeție mă bântuie din nou și din nou la test și continui să mă dovedesc. 24 00:03:51,648 --> 00:03:54,443 Acesta este adevăratul test. 25 00:03:54,568 --> 00:03:56,653 Aici și acum. 26 00:03:58,822 --> 00:04:02,743 Momentul în care îți afirmi puterea. 27 00:04:04,828 --> 00:04:08,081 Singurul lucru pe care acest imperiu îl înțelege este puterea. 28 00:04:10,542 --> 00:04:12,878 Întotdeauna ai știut asta. 29 00:04:43,700 --> 00:04:50,707 Să fim atenți pentru dragonii din Aegon... 30 00:04:53,210 --> 00:04:58,548 și lasă-l pe Hugo și Vermithor veghând la Groapa Dragonilor. 31 00:05:04,930 --> 00:05:07,516 Tu conduci atacul asupra Stortstede. 32 00:05:07,641 --> 00:05:10,769 Du-te din casă în casă. 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,606 Eliminați fiecare Hightower... 34 00:05:14,731 --> 00:05:18,443 și măcelăriți-i pe toți. 35 00:05:20,195 --> 00:05:26,326 Ochii împărăției sunt ațintiți asupra noastră. 36 00:05:28,328 --> 00:05:32,207 Asigurați-vă că nu mă ating arata ca un monstru. 37 00:05:32,332 --> 00:05:36,711 Cu toată dragostea, Excelența Voastră. 38 00:05:38,129 --> 00:05:42,551 Dacă Ormund și Daeron sunt morți... 39 00:05:45,136 --> 00:05:49,391 Îl găsesc pe acel trădător Aegon... 40 00:05:49,516 --> 00:05:52,727 și apoi îl voi omorî personal. 41 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 Excelență, există deja un plan pentru a salva șarpele de mare? 42 00:05:59,234 --> 00:06:01,778 Sigur îl vei salva? 43 00:06:03,321 --> 00:06:06,908 Tatăl tău îl va căuta când orașul este recucerit. 44 00:06:07,033 --> 00:06:10,829 Până atunci va fi mort de mult. Trimite-mi, acum. 45 00:06:10,954 --> 00:06:13,415 Tu și Addam trebuie să protejați orașul... 46 00:06:13,540 --> 00:06:18,712 doar în cazul în care zvonurile sunt adevărate iar Zonnevier este într-adevăr încă în viață. 47 00:06:18,837 --> 00:06:21,631 Corlys este Mâna ta, cel mai vechi aliat al tău. 48 00:06:21,756 --> 00:06:27,804 Nu-i doresc bunicului tău niciun rău, dar acesta este rezultatul alegerilor lui. 49 00:06:29,514 --> 00:06:31,892 E vina ta. 50 00:06:32,726 --> 00:06:36,062 - Scuzați-mă? - Lordul Corlys a fost capturat. 51 00:06:36,187 --> 00:06:38,523 Cum îndrăznești? 52 00:06:38,648 --> 00:06:42,277 Ai subiectele tale întotdeauna a fost tratat urât. 53 00:06:42,402 --> 00:06:47,324 Addam și cu mine suntem fără nicio odihnă cauta-ti dusmanii... 54 00:06:47,449 --> 00:06:53,371 - și au fost răsplătiți doar cu furie. - Pentru că nu ai realizat nimic. 55 00:06:53,496 --> 00:06:56,708 Între timp, dușmanii mei a devenit din ce în ce mai puternică. 56 00:06:56,833 --> 00:07:00,003 Dacă cineva este util, îl folosești. 57 00:07:00,128 --> 00:07:03,965 Dacă nu, aruncați-le. La fel ca Rhaena. 58 00:07:04,090 --> 00:07:07,010 Acum e la fel de ruptă ca bunicul meu. 59 00:07:07,135 --> 00:07:11,056 Ar fi trebuit să te las și pe tine dupa Geul. 60 00:07:11,181 --> 00:07:13,433 Poate... 61 00:07:13,558 --> 00:07:16,353 dar ai nevoie de dragonul meu. 62 00:07:18,229 --> 00:07:20,565 Nenorocit brutal. 63 00:07:21,691 --> 00:07:25,946 Nu pot ține împotriva ta. La urma urmei, este în sângele tău. 64 00:07:26,071 --> 00:07:29,240 Acolo e sora ta ne-a amintit deja. 65 00:07:40,543 --> 00:07:44,005 - Salutări, domnilor. - Salutări. 66 00:07:45,465 --> 00:07:51,388 Am navigat toată noaptea când am auzit de soarta domnului nostru. 67 00:07:51,513 --> 00:07:55,976 te întreabă regina pentru a păstra ordinea în Debarcaderul Regelui. 68 00:07:57,018 --> 00:07:59,312 Asta l-ar putea costa pe domnul nostru viața. 69 00:07:59,437 --> 00:08:03,692 Lordul Corlys era cunoscut cu riscurile aventurilor lui. 70 00:08:03,817 --> 00:08:08,822 Respectă onoarea Casei Velaryon mai important decât viața lui. 71 00:08:08,947 --> 00:08:12,867 Și de ce vorbești pentru domnul nostru? 72 00:08:12,993 --> 00:08:16,204 Sunt fiul lui cel mare... 73 00:08:17,455 --> 00:08:19,916 și următorul moștenitor. 74 00:08:20,834 --> 00:08:25,797 Viitorul tău Lord al Mareelor. 75 00:08:29,634 --> 00:08:31,636 Deschide poarta. 76 00:08:46,526 --> 00:08:48,737 Obligatoriu Dreapta. 77 00:08:48,862 --> 00:08:50,905 Înainte, marș. 78 00:09:00,665 --> 00:09:04,169 Toate astea... 79 00:09:04,294 --> 00:09:06,254 ei o fac pentru tine. 80 00:09:08,131 --> 00:09:10,341 Excepțional, nu-i așa? 81 00:09:13,344 --> 00:09:15,472 Dar... 82 00:09:15,597 --> 00:09:18,349 mai întâi trebuie să fii numit cavaler... 83 00:09:18,475 --> 00:09:21,644 înainte de a putea fi încoronat. 84 00:09:21,770 --> 00:09:23,396 Îngenunchea. 85 00:09:34,741 --> 00:09:36,743 Daeron Targaryen... 86 00:09:36,868 --> 00:09:43,208 jurați în numele zeilor și al omului pentru a-i apăra pe cei fără apărare... 87 00:09:43,333 --> 00:09:45,126 Toată lumea înăuntru. 88 00:09:46,419 --> 00:09:50,381 ...pentru a proteja femeile și copiii... 89 00:09:52,342 --> 00:09:55,303 căpitanii și stăpânii tăi a asculta... 90 00:09:55,428 --> 00:09:57,263 Închide poarta. 91 00:09:57,388 --> 00:09:59,974 ...să lupți cu curaj, acolo unde este necesar... 92 00:10:00,892 --> 00:10:04,437 - și preia fiecare sarcină... - Linişte. 93 00:10:04,562 --> 00:10:08,858 ...ce greu, banal sau periculos care poate fi? 94 00:10:08,983 --> 00:10:10,276 Halt. 95 00:10:14,364 --> 00:10:16,324 Jur. 96 00:10:22,831 --> 00:10:25,500 Atunci ridică-te ca un cavaler... 97 00:10:30,421 --> 00:10:33,258 Ser Daeron Viteazul... 98 00:10:35,093 --> 00:10:37,011 și luminează calea. 99 00:10:49,065 --> 00:10:53,570 Armata Reginei Bastarzilor se apropie de porțile noastre. 100 00:10:53,695 --> 00:10:57,615 Unchiul ei îi va conduce la distrugerea lor. 101 00:10:57,740 --> 00:11:00,160 Nu, iubitul ei. 102 00:11:00,285 --> 00:11:02,912 Nu, soțul ei. 103 00:11:04,414 --> 00:11:08,376 Nenorocitul ăla de Daemon Targaryen. 104 00:11:08,501 --> 00:11:11,838 - Și dragonul lui. - Bineînțeles că are un dragon al naibii. 105 00:11:13,715 --> 00:11:15,967 Dar nu o va folosi. 106 00:11:17,468 --> 00:11:18,970 De unde știi asta? 107 00:11:19,095 --> 00:11:24,142 Pentru că minunata lui soție, Regina nu ar permite niciodată asta. 108 00:11:25,268 --> 00:11:28,438 Rhaenyra îl are pe Daemon complet sub degetul mare. 109 00:11:28,563 --> 00:11:31,608 E ca o cățea supusă. 110 00:11:33,985 --> 00:11:37,155 Încă o bere pentru Lordul Dragonului. 111 00:11:38,198 --> 00:11:42,035 Prințul rebel isi va rahat de pantaloni... 112 00:11:42,160 --> 00:11:48,833 ca el este cel puternic, terifiant Lordul Ulf de Witte se întâlnește față în față. 113 00:11:56,216 --> 00:11:57,592 Excelența Voastră. 114 00:11:59,510 --> 00:12:03,556 - Altceva, e ceva în neregulă? - Ce este? 115 00:12:03,681 --> 00:12:06,476 Este vorba despre prințesa Helaena. 116 00:12:06,601 --> 00:12:09,562 Ea încă nu a luat nimic. 117 00:12:09,687 --> 00:12:15,610 Maeștrii sunt preocupați de bunăstarea ei. Și de dragul copilului ei. 118 00:12:20,448 --> 00:12:22,742 Invocă-l pe Ser Alyn. 119 00:12:24,911 --> 00:12:27,538 Vreau să fiu escortat la Marele Sept. 120 00:12:27,664 --> 00:12:31,376 Înaltul Septon mă va unge acolo astăzi... 121 00:12:31,501 --> 00:12:34,921 și binecuvântează domnia mea în prezența tuturor. 122 00:12:35,046 --> 00:12:39,008 Atunci nu mai există nicio îndoială despre voia zeilor. 123 00:12:39,133 --> 00:12:42,053 Imediat, Excelența Voastră. 124 00:12:42,178 --> 00:12:44,097 Asta e tot? 125 00:12:49,936 --> 00:12:50,937 Nu. 126 00:12:58,695 --> 00:13:03,241 Ce înseamnă asta? Sers? Sers. 127 00:13:03,366 --> 00:13:06,577 Scuzele mele, doamna mea. Nu avem mult timp. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,790 - Pentru ce? - Vei participa la Sărutul Sirenei. 129 00:13:10,915 --> 00:13:14,043 La amurg pleci la Pentos. 130 00:13:14,168 --> 00:13:19,674 Trebuie să vă informez că meritele dumneavoastră nu mai sunt necesare aici. 131 00:13:19,799 --> 00:13:22,802 Ai regina și regatul servit cu fidelitate... 132 00:13:22,927 --> 00:13:26,973 și acolo este harul ei foarte recunoscător ție. 133 00:13:27,098 --> 00:13:31,602 Vei primi suficient aur pentru o casă de țară și slujitori. 134 00:13:34,689 --> 00:13:36,774 Grăbiţi-vă. 135 00:13:39,360 --> 00:13:42,739 Nici eu nu înțeleg, doamna mea. 136 00:13:53,416 --> 00:13:56,294 Timpul tău a expirat, doamnă. 137 00:13:57,545 --> 00:14:00,298 Trebuie să te însoțesc până la plecare. 138 00:14:22,487 --> 00:14:24,447 Aici, prințesă. 139 00:14:40,630 --> 00:14:45,051 Nu ai încredere în regină. Aegon a revenit. Dragonul lui este încă în viață. 140 00:14:45,176 --> 00:14:51,265 Copilul tău nenăscut este un ostatic care îi dă putere asupra dușmanilor ei. 141 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Ea nu te va elibera niciodată. 142 00:15:04,529 --> 00:15:05,947 Ce-ți amintești? 143 00:15:07,865 --> 00:15:10,159 Ce-ți amintești? 144 00:15:12,161 --> 00:15:13,913 Ajutați-mă. 145 00:15:16,499 --> 00:15:20,420 Nici o problemă. Încă ești în viață. 146 00:15:22,213 --> 00:15:25,174 Aici. Bea asta. 147 00:15:26,300 --> 00:15:28,803 Vei primi încă unul într-o oră. 148 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 M-a otrăvit. 149 00:15:31,055 --> 00:15:36,102 În sfârșit, realizezi că ești singur. Asta ne leagă. 150 00:15:44,986 --> 00:15:47,113 Nu vreau să mai fiu singur. 151 00:15:49,615 --> 00:15:54,287 - Tu? - Cui îi pasă dacă sunt singur? 152 00:15:54,412 --> 00:15:57,457 Trăiesc sau mor? 153 00:15:59,625 --> 00:16:03,671 Sunt o ucigașă de rude, Alys. 154 00:16:03,796 --> 00:16:08,134 Mi-am ucis propriul frate. 155 00:16:08,259 --> 00:16:11,512 Sunt blestemat pentru păcatele mele. 156 00:16:14,182 --> 00:16:16,267 Ar trebui să mă abandonezi. 157 00:16:17,977 --> 00:16:21,647 În caz contrar, veți avea o soartă similară. 158 00:16:26,777 --> 00:16:33,326 Balerion a ars acest loc pentru a pune capăt casei Harren... 159 00:16:33,451 --> 00:16:37,121 dar nu a fost atât de ușor. 160 00:16:37,246 --> 00:16:39,081 Un copil... 161 00:16:39,957 --> 00:16:41,542 un baiat... 162 00:16:42,502 --> 00:16:44,587 supravietuit. 163 00:16:44,712 --> 00:16:48,841 A fost ars grav, dar încă în viață. 164 00:16:49,800 --> 00:16:53,471 Mama lui îl dorea salvare cu orice preț. 165 00:16:56,182 --> 00:17:02,104 Ea a lăsat maeștri afară peste tot cele Şapte Regate vin, în zadar. 166 00:17:08,361 --> 00:17:11,948 Așa că a apelat la remedii mai vechi. 167 00:17:12,073 --> 00:17:16,118 Ea a descoperit incantații care erau chiar mai vechi decât țara însăși. 168 00:17:16,244 --> 00:17:20,122 Ea a negociat cu creaturile care locuia in padure... 169 00:17:22,583 --> 00:17:26,921 dar nimic nu putea face rău a focului dragonului. 170 00:17:27,838 --> 00:17:30,216 Când băiatul era mort... 171 00:17:36,305 --> 00:17:39,642 a încercat să i se alăture. 172 00:17:49,694 --> 00:17:53,030 Apoi a aflat care era prețul. 173 00:17:58,286 --> 00:18:04,125 Apoi a aflat că era sortită să trăiască. 174 00:18:04,250 --> 00:18:09,171 Să fii pentru totdeauna în zonă a vechilor regi râului. 175 00:18:09,297 --> 00:18:15,886 Blestemat pentru lăcomia lui Harren. Fără nume, titlu sau castel. 176 00:18:18,264 --> 00:18:22,685 Ea trebuia să slujească pe fiecare lord ticălos care a revendicat castelul. 177 00:18:22,810 --> 00:18:28,691 - Asta a fost acum o sută de ani. - Mult timp să fii singur. 178 00:18:56,260 --> 00:18:58,512 Trebuie să mănânci ceva, soră. 179 00:19:04,644 --> 00:19:06,729 Gandeste-te la copil. 180 00:19:06,854 --> 00:19:10,274 Te gandesti si la el acum? 181 00:19:10,399 --> 00:19:14,528 Deci e băiat? esti sigur? 182 00:19:16,030 --> 00:19:18,240 Uită-te la mine. 183 00:19:26,957 --> 00:19:29,335 Chiar crezi că te-aș omorî? 184 00:19:29,460 --> 00:19:34,090 Crezi că moartea este cel mai rău lucru? ce se poate intampla cu mine? 185 00:19:36,717 --> 00:19:40,012 Tatăl nostru te-ar disprețui pentru asta. 186 00:19:42,139 --> 00:19:45,559 Și totuși nu a făcut nimic pentru a preveni acest lucru. 187 00:19:45,685 --> 00:19:51,649 I-am urmărit viziunea, până mi-am dat seama că imperiul suferea din cauza asta. 188 00:19:51,774 --> 00:19:56,195 Există un gândac care stă mereu în picioare chiar înainte de spectacolele de vară. 189 00:19:56,320 --> 00:20:02,159 Are mai multe culori. Albastru, auriu, violet... 190 00:20:02,284 --> 00:20:04,870 Arată ca o țestoasă. 191 00:20:05,955 --> 00:20:08,791 L-ai văzut vreodată pe acela? 192 00:20:08,916 --> 00:20:13,087 - Eu nu cred acest lucru. - Apare doar în King's Landing. 193 00:20:13,212 --> 00:20:17,633 Se menține în viață cu fecalele altor creaturi. 194 00:20:21,429 --> 00:20:23,431 E frumos. 195 00:20:25,516 --> 00:20:28,644 Pe măsură ce vara se apropie, poti sa mi-l arati. 196 00:20:34,900 --> 00:20:37,903 Nu-ți pasă de gândacul ăla. 197 00:20:39,613 --> 00:20:41,782 Te prefaci. 198 00:20:42,783 --> 00:20:47,037 Tot ceea ce îți pasă este oribil. 199 00:20:48,956 --> 00:20:51,584 Acest loc... 200 00:20:51,709 --> 00:20:53,794 este oribil. 201 00:20:56,922 --> 00:20:59,759 Tu... 202 00:21:00,760 --> 00:21:03,763 - sunt de asemenea oribile. - Mănâncă ceva. 203 00:21:03,888 --> 00:21:06,515 Altfel nu am de ales. 204 00:21:55,689 --> 00:21:59,568 Obligatoriu Dreapta. Înainte, marș. 205 00:22:10,746 --> 00:22:12,331 Frate. 206 00:22:13,415 --> 00:22:18,128 - Pleci și tu la Stortstede? - Nu. O protejăm pe regina. 207 00:22:19,046 --> 00:22:21,006 Unde se duce ea? 208 00:22:24,760 --> 00:22:28,347 Întoarcerea lui Aegon are regina condus pe o potecă întunecată. 209 00:22:28,472 --> 00:22:32,768 îi porunci ea lui Baela să rămână în Castel. Știați? 210 00:22:32,893 --> 00:22:38,649 Este un moment periculos. Nu am de gând să pun la îndoială grația ei. 211 00:22:40,609 --> 00:22:45,197 De ce ai face-o? În timp ce tatăl nostru fiind condus la spânzurătoare... 212 00:22:45,322 --> 00:22:50,369 Rhaenyra te are ca înlocuitor numit. Nu-i rău pentru un nenorocit. 213 00:22:53,330 --> 00:22:57,918 Singurul lucru la care aspir este să-mi fac datoria. 214 00:22:58,043 --> 00:22:59,879 - Pregătiți-vă. - Domnul meu. 215 00:23:14,268 --> 00:23:15,769 Poziții. 216 00:23:22,943 --> 00:23:24,528 Marte. 217 00:23:44,048 --> 00:23:46,008 De către zei. 218 00:23:46,926 --> 00:23:52,348 - Cum putem să-i sfidăm? - Curajos, dar în zadar. 219 00:23:53,557 --> 00:23:55,643 În locurile voastre, băieți. 220 00:23:55,768 --> 00:23:58,395 Continua. În locurile tale. 221 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 Continuați să mergeți. Ia curaj. 222 00:24:02,691 --> 00:24:06,278 Lasă băieții să stea în față. Ele trebuie văzute. 223 00:24:06,987 --> 00:24:11,742 Domnul meu, Ulf nu a raportat încă. Nu este cu dragonul lui. 224 00:24:16,747 --> 00:24:21,835 Ia niște bărbați și caută orașul. Găsește-l. 225 00:24:21,961 --> 00:24:26,256 - Ceva nu e în regulă. - Da. Toți vom muri. 226 00:24:26,382 --> 00:24:29,468 Nu. Cu unchiul meu. 227 00:24:30,552 --> 00:24:34,098 El și Rotsstede au vreun plan secret. 228 00:24:35,516 --> 00:24:37,643 Nici măcar eu nu știu nimic. 229 00:24:37,768 --> 00:24:39,853 - Oricare ar fi fost... - Ieşi afară. 230 00:24:39,979 --> 00:24:42,856 ...se pare că nu a funcționat. 231 00:24:45,275 --> 00:24:49,029 Vă rog. Vă rog, domnule. Nu vrem s-o facem. 232 00:24:50,823 --> 00:24:55,786 - Dragonul meu și cu mine trebuie să ne luptăm. - Nu. 233 00:24:55,911 --> 00:25:01,333 Toți acești bărbați, acești băieți, sunt aici pentru mine. 234 00:25:01,458 --> 00:25:04,128 - Trebuie să-i ajut. - De ce ai vrea, puștiule? 235 00:25:04,253 --> 00:25:08,382 - Uneori vrei să ajungi ca un cadavru? - Ce alegere am? 236 00:25:08,507 --> 00:25:12,261 Pot să lupt sau să fug. 237 00:25:17,349 --> 00:25:19,768 S-ar putea să aveți altă alegere. 238 00:25:21,395 --> 00:25:24,148 - Dragon. - Dragon. 239 00:25:40,289 --> 00:25:42,916 Ulf călărețul dragonului. 240 00:25:43,042 --> 00:25:46,336 Îl caut pe Ulf călărețul dragonului. Ulf. 241 00:25:48,714 --> 00:25:49,715 Ulf. 242 00:25:54,261 --> 00:25:59,516 - Acolo avem regele și servitorul. - Taci. 243 00:25:59,641 --> 00:26:02,519 Driftmark și moștenirea ta sunt in zdrenturi... 244 00:26:02,644 --> 00:26:06,398 dar generosul și înțeleptul Rege Daeron... 245 00:26:06,523 --> 00:26:10,027 vă poate oferi un viitor mai bun apoi Rhaenyra. 246 00:26:10,152 --> 00:26:13,447 Onoarea mea este tot ce mi-a mai rămas. 247 00:26:13,572 --> 00:26:18,994 - Chiar crezi că e de vânzare? - Bine. 248 00:26:19,119 --> 00:26:21,121 Apoi pe calea grea. 249 00:26:37,513 --> 00:26:41,475 - În afara drumului. - Eliberează drumul. 250 00:26:42,309 --> 00:26:46,271 - Ieși. - În afara drumului. 251 00:26:46,396 --> 00:26:49,775 - În afara drumului. - Eliberează drumul. 252 00:26:51,902 --> 00:26:54,947 - În afara drumului. - Ieși. 253 00:27:07,543 --> 00:27:09,336 Înapoi. 254 00:27:11,588 --> 00:27:13,507 Regina Bastarzilor 255 00:27:14,842 --> 00:27:17,469 Acum ești moștenitorul meu, Joffrey. 256 00:27:17,594 --> 00:27:21,932 Datoria pe care ți-o las, înseamnă mai mult decât doar guvernare. 257 00:27:24,143 --> 00:27:30,190 Bunicul tău are o poveste pentru mine spuse. A primit-o de la Bătrânul Rege. 258 00:27:30,315 --> 00:27:32,067 l-am dat mai departe... 259 00:27:33,610 --> 00:27:35,529 fratelui tău... 260 00:27:36,780 --> 00:27:38,448 când am devenit regină. 261 00:27:44,246 --> 00:27:47,708 Bun venit la Stortstede, domnilor. in sfarsit. 262 00:27:49,793 --> 00:27:52,588 Fără Coolsch eram aici de mult timp. 263 00:27:52,713 --> 00:27:56,758 - Corect, da. Cum a fost moartea lui? - Nu e bun. 264 00:28:00,012 --> 00:28:03,682 Prințul meu, domnii mei. Se apropie un cavaler al Turnurilor Înalte. 265 00:28:03,807 --> 00:28:08,187 - Şi ce dacă? Ucide-l. - Cu domnul Corlys. 266 00:28:23,118 --> 00:28:27,039 Prințul Daemon. Sunt Ser Gwayn Hightower. 267 00:28:27,164 --> 00:28:29,791 - Salutări. - Ashemenou. 268 00:28:32,586 --> 00:28:36,048 Ce omuleț rău ești. 269 00:28:36,882 --> 00:28:40,719 - Pot să-i strâng gâtul? - Îl cunoști deja pe Lord Corlys. 270 00:28:40,844 --> 00:28:44,556 - Ce mai faceţi? - Rezonabil. 271 00:28:47,100 --> 00:28:51,230 - Spune-mi. - Ormund și-a pierdut mințile. 272 00:28:51,355 --> 00:28:55,025 - Preferă moartea decât să se predea. - Și tu? 273 00:28:55,150 --> 00:28:57,611 Cu siguranță nu sunt orb. 274 00:28:57,736 --> 00:29:00,989 Știu că avem un atac nu va supraviețui niciodată. 275 00:29:01,114 --> 00:29:03,617 Ca un gest de bunăvoință... 276 00:29:06,286 --> 00:29:08,330 Îți las mâna liberă. 277 00:29:09,539 --> 00:29:12,000 Chiar dacă are doar patru degete. 278 00:29:12,125 --> 00:29:18,215 Vreau să încep negocieri de pace în numele lui Daeron Targaryen. 279 00:29:18,340 --> 00:29:21,301 Încă un rege ilegitim. 280 00:29:21,426 --> 00:29:25,889 Acest război abia s-a terminat când toți trădătorii sunt tăiați capul... 281 00:29:26,014 --> 00:29:29,559 - și nici o clipă mai devreme. - Ascultă propunerea lui Daeron. 282 00:29:29,685 --> 00:29:30,978 Împărțiți imperiul. 283 00:29:31,103 --> 00:29:35,565 Regina primește pământurile Coroanei, Nordul, Valea și Tridentul. 284 00:29:35,691 --> 00:29:40,779 - Daeron primește Oldtown. - Hai, hai. 285 00:29:40,904 --> 00:29:44,199 Lasă-mă să-l iau pe acel sudic termină-l doar. 286 00:29:44,324 --> 00:29:48,620 Odată erau doar șapte regate. Înainte de Cuceritor a existat... 287 00:29:48,745 --> 00:29:51,748 - Stop. - Domnule Hand. 288 00:29:51,873 --> 00:29:56,295 Credeam că Hoogtorenii ești tu ți-a luat limba. 289 00:29:57,963 --> 00:30:00,173 Hoogtoren are dreptate. 290 00:30:00,299 --> 00:30:04,720 Încă mai sunt case care țin la precedentul Marelui Sfat. 291 00:30:04,845 --> 00:30:08,598 - Că o femeie nu ar trebui să conducă. - În detrimentul soției tale. 292 00:30:08,724 --> 00:30:12,227 Rhaenyra și dragonii ei sunt acum invincibili. 293 00:30:12,352 --> 00:30:16,982 Regina poate avea mulți dragoni, dar marile case se clătină. 294 00:30:17,107 --> 00:30:20,819 Subiecții ei nu se simt în siguranță, si pe buna dreptate. 295 00:30:20,944 --> 00:30:23,905 Aemond și Vhagar sunt încă în libertate. 296 00:30:29,745 --> 00:30:32,080 Dă-i Prințului Daeron Bătrân. 297 00:30:32,205 --> 00:30:37,127 Fă-l stăpân al Reachului. Daeron nu va fi niciodată rege... 298 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 - dar poate servi ca guvernator. - Nu asta a fost oferta. 299 00:30:44,384 --> 00:30:47,971 Lasă-l pe Daeron să se căsătorească cu Rhaena pentru a pune capăt acestui conflict. 300 00:30:48,096 --> 00:30:53,268 Cu King's Landing, Reach, the Nord, Riverlands și Valley... 301 00:30:53,393 --> 00:30:57,064 poate Rhaenyra Occidentul și cucerește rapid Țările Furtunii. 302 00:30:57,189 --> 00:31:00,776 Și ce ar fi uzurpatorul Aegon a acestui legământ? 303 00:31:00,901 --> 00:31:04,488 E încă pe undeva pe dragonul lui schilodit. 304 00:31:04,613 --> 00:31:09,868 Pe jumătate copt, dar încă capabil să conducă. În opinia lui, cel puțin. 305 00:31:09,993 --> 00:31:15,624 Nu știai asta încă? Atât de tragică, o luptă frăţească. 306 00:31:15,749 --> 00:31:20,962 - Frații lui sunt dușmani ai acestui legământ. - Legământ? 307 00:31:21,088 --> 00:31:24,966 Nu te-am luat drept un trădător și un laș. 308 00:31:25,092 --> 00:31:29,096 Ce ți-a poruncit tânărul rege? în schimbul loialității tale? 309 00:31:29,221 --> 00:31:31,056 Pace. 310 00:31:31,181 --> 00:31:36,103 Puteți alege dintre două căi, Daemon, dar duc la același rezultat. 311 00:31:36,228 --> 00:31:40,273 Rhaenyra pe Tronul de Fier, ca conducător al imperiului. 312 00:31:40,399 --> 00:31:43,360 Singurul lucru pe care trebuie să-l decizi... 313 00:31:43,485 --> 00:31:46,655 este ceea ce vrei tu că acest război vă va aduce. 314 00:31:46,780 --> 00:31:48,990 O victorie? 315 00:31:49,116 --> 00:31:52,035 Sau un munte de Turnuri Înalte moarte? 316 00:31:52,160 --> 00:31:57,416 - Ce crezi? - Ai sacrifica mii de vieți pentru... 317 00:31:59,084 --> 00:32:01,294 Rhaenyra este singurul conducător. 318 00:32:01,420 --> 00:32:06,258 Regina Andalilor și Primii Oameni și lași ca tine. 319 00:32:06,383 --> 00:32:12,472 Noua Valyria va răsări din cenușă de la frații ei vitregi și Eldstee. 320 00:32:12,597 --> 00:32:17,936 M-ai apropiat ca să faci pace, așa că îți dau de ales. 321 00:32:18,061 --> 00:32:23,608 Poți muri aici sau în spatele acelor ziduri din tine, ca șobolanul care ești. 322 00:32:26,027 --> 00:32:30,532 Lordul Corlys este prizonierul meu. Hoogtoren poate să-și avertizeze vărul. 323 00:32:30,657 --> 00:32:32,576 În poziție verticală. 324 00:32:32,701 --> 00:32:35,454 Ia scările și berbecii. 325 00:32:35,579 --> 00:32:41,460 Următorul om care încetinește acest atac, este legat de calul meu. 326 00:33:46,858 --> 00:33:50,111 Acest lucru nu este posibil. Ești mort. 327 00:33:56,201 --> 00:33:58,453 sunt încă în viață. 328 00:33:59,412 --> 00:34:01,331 Imbecil. 329 00:34:03,583 --> 00:34:07,963 Frate. Frate, îmi cer iertare. 330 00:34:19,558 --> 00:34:21,309 Iertare? 331 00:34:24,771 --> 00:34:27,691 Ar trebui să te desprind în jumătate. 332 00:34:32,404 --> 00:34:35,740 Ar trebui să arzi arsurile solare... 333 00:34:37,158 --> 00:34:40,579 dar chinuitor de lent. 334 00:34:40,704 --> 00:34:43,540 Așa că pot vedea cum pielea ta... 335 00:34:43,665 --> 00:34:49,921 începe să fiarbă și să elibereze, tu ucigaș rude. 336 00:34:51,339 --> 00:34:53,300 Tu uzurpator. 337 00:34:54,759 --> 00:34:57,095 ticălosule. 338 00:35:04,561 --> 00:35:06,313 Nu. 339 00:35:07,522 --> 00:35:14,070 Nu, nu, nu. Am auzit asta a fi pe plac. Ce e în neregulă cu tine? 340 00:35:15,739 --> 00:35:18,241 Atunci apucă-mă. 341 00:35:21,828 --> 00:35:25,874 Am fost gelos pe tine și te-a considerat nedemn de coroană. 342 00:35:31,588 --> 00:35:34,466 Am vrut să te ucid și să te înlocuiesc. 343 00:35:35,592 --> 00:35:38,887 Ai tot dreptul să mă condamne la moarte. 344 00:35:44,017 --> 00:35:45,977 Sufocă-te în ea. 345 00:35:47,145 --> 00:35:48,980 Scoală-te. 346 00:35:55,862 --> 00:35:58,823 - Mergem la Stortstede. - Nu se poate. 347 00:35:58,948 --> 00:36:00,950 Dragonul lui l-a părăsit. 348 00:36:01,076 --> 00:36:03,578 - Cine este? - Logodnicul meu. 349 00:36:12,837 --> 00:36:16,716 ai idee? ce se întâmplă? 350 00:36:19,719 --> 00:36:21,554 Nu? 351 00:36:22,263 --> 00:36:24,641 Rhaenyra m-a declarat mort... 352 00:36:24,766 --> 00:36:30,605 și când ai dispărut și tu, asta s-a încheiat smucitul Daeron că voia să fie rege. 353 00:36:32,941 --> 00:36:35,360 Acesta este planul. 354 00:36:36,444 --> 00:36:40,824 Îl găsim pe Vhagar, zbor spre Stortstede... 355 00:36:40,949 --> 00:36:44,452 și-l învață pe Daeron și dă o lecție nenorocitului lui Ormund. 356 00:36:44,577 --> 00:36:49,958 Apoi avansăm cu toții la Debarcaderul Regelui, în numele meu. 357 00:36:51,042 --> 00:36:57,424 Odată am decapitat pe Rhaenyra și se așează pe Tronul de Fier... 358 00:36:57,549 --> 00:36:59,884 - Aemond... - Taci. 359 00:37:01,386 --> 00:37:06,349 ...s-ar putea să fiu de acord cu tine iertat odata... 360 00:37:08,351 --> 00:37:10,854 că ai încercat să mă omori. 361 00:37:15,692 --> 00:37:20,822 Lângă poarta principală există o altă intrare: o veche ușă din spate în nord-est. 362 00:37:20,947 --> 00:37:24,033 Au creneluri, dar nu sunt încă gata. 363 00:37:24,159 --> 00:37:28,621 Deci sunt puncte slabe mai ales zidurile din sud-est. 364 00:37:28,747 --> 00:37:30,707 Sună simplu. 365 00:37:30,832 --> 00:37:33,752 Ard crenelurile de la poarta principală. 366 00:37:33,877 --> 00:37:37,672 Apoi avangarda începe atacul cu ajutorul lui Caraxes. 367 00:37:37,797 --> 00:37:40,175 Ulf protejează ariergarda. 368 00:37:40,300 --> 00:37:44,429 Înainte de apus cetatea trebuie să fi fost cucerită. 369 00:37:46,014 --> 00:37:50,477 Protejați orașul și oamenii săi. Guvernul urmărește. 370 00:37:50,602 --> 00:37:54,105 - Regina nu trebuie învinuită. - Sună plictisitor. 371 00:37:54,230 --> 00:37:57,901 Prințul meu, domnii mei. Mișcare pe pereți. 372 00:37:58,026 --> 00:38:02,614 Inamicul și-a întărit rândurile. Cu copii. 373 00:38:03,364 --> 00:38:05,325 De către zei. 374 00:38:05,450 --> 00:38:08,703 - Câți sunt? - Nenumărate, pe creneluri. 375 00:38:08,828 --> 00:38:11,706 Probabil sunt mai multe. 376 00:38:12,916 --> 00:38:17,712 - El te provoacă să-ți folosești dragonul. - Nenorocitul laș. 377 00:38:19,422 --> 00:38:23,802 -Îți vei da viața pentru regina ta? - Nu pot să aștept. 378 00:38:23,927 --> 00:38:29,474 Urcă-te pe ziduri cu bătrânii tăi, Copleșește inamicul și deschide poarta. 379 00:38:29,599 --> 00:38:36,022 - Nu poți muri până când poarta nu este deschisă. - Mai întâi pe poartă, apoi pe conductă. 380 00:38:36,147 --> 00:38:39,818 Lordul Oscar conduce flancul, Ser Garibald forțele de rezervă. 381 00:38:39,943 --> 00:38:42,779 Voi lua mijlocul. 382 00:39:01,464 --> 00:39:07,220 Aceasta este casa celor Șapte. Aici nu sunt permise arme. 383 00:39:07,345 --> 00:39:10,139 Oamenii s-au adunat aici. 384 00:39:10,265 --> 00:39:14,102 Vor să știe care este conducătorul lor de drept. 385 00:39:14,227 --> 00:39:18,189 Asta o să le spui ungându-mă în fața tuturor. 386 00:39:18,314 --> 00:39:22,277 ți-am spus deja că asta este imposibil. 387 00:39:22,402 --> 00:39:26,197 Acum că Aegon și dragonul său au înviat... 388 00:39:26,322 --> 00:39:31,911 nu există nicio îndoială despre domnitorul ales, prințesa. 389 00:39:32,704 --> 00:39:34,831 Eu sunt regina. 390 00:39:36,624 --> 00:39:39,168 Acest bătrân a uitat clar asta. 391 00:39:39,294 --> 00:39:43,089 Eu port coroana tatălui meu și stă pe tronul lui. 392 00:39:43,214 --> 00:39:46,885 Sunt șase dragoni la dispoziție. 393 00:39:47,010 --> 00:39:50,263 Îmi permit acest drept nu nega a doua oară. 394 00:39:50,388 --> 00:39:56,978 Ai șase dragoni, dar am un zeu cu șapte fețe. 395 00:39:57,103 --> 00:40:00,356 Nu pot să contrazic voința lor. 396 00:40:06,321 --> 00:40:08,865 Atunci ești un trădător. 397 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 Eu sunt Înaltul Septon al Credinței. 398 00:40:14,621 --> 00:40:19,459 Daca ma ranesti, declari război Stelei Sept. 399 00:40:19,584 --> 00:40:23,504 Atunci ești condamnat la cele mai adânci adâncimi a iadului de șapte ori. 400 00:40:26,299 --> 00:40:31,220 Tu ești sângele Bătrânei Valyria. 401 00:40:31,346 --> 00:40:34,474 Slujiți zei mai înalți decât ai lui. 402 00:40:37,810 --> 00:40:41,564 Vor vedea în septembrie... 403 00:40:41,689 --> 00:40:44,525 ca nimic altceva decât o clădire din piatră. 404 00:40:48,154 --> 00:40:53,242 Acest loc este sacru, un sanctuar. 405 00:41:38,413 --> 00:41:40,873 Înainte de moartea lui... 406 00:41:40,999 --> 00:41:45,503 tatăl meu, Viserys cel Pașnic... 407 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 m-a numit moștenitorul lui. 408 00:41:49,090 --> 00:41:54,053 Nu în secret, dar în prezenţa tuturor. 409 00:41:54,178 --> 00:41:57,890 Sute de domni au parcurs sute de mile... 410 00:41:58,016 --> 00:42:03,271 să-mi jure loialitate sub privirea atentă a zeilor... 411 00:42:06,566 --> 00:42:10,945 dar domnia mea era predestinată. 412 00:42:11,070 --> 00:42:16,909 S-a prezis, chiar înainte de nașterea lui Viserys. 413 00:42:21,330 --> 00:42:24,542 A început cu Doom... 414 00:42:24,667 --> 00:42:30,798 apoi Bătrâna Valyria și oamenii ei a murit o moarte de foc. 415 00:42:30,923 --> 00:42:33,926 Îl caut pe Ulf călărețul dragonului. 416 00:42:34,052 --> 00:42:35,928 Acolo. Găsește-l. 417 00:42:36,054 --> 00:42:39,390 - Numai Targaryen au supraviețuit. - Unde este el? 418 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 Familia mea este singura cruțată. 419 00:42:49,859 --> 00:42:53,905 Zeii au strămoșul meu... 420 00:42:54,030 --> 00:42:58,826 Aegon Cuceritorul, chemat în cele șapte regate... 421 00:42:58,951 --> 00:43:05,708 pentru a uni un imperiu divizat sub un singur steag negru-rosu. 422 00:43:07,335 --> 00:43:12,715 L-au chemat afară ca protector al omului. 423 00:43:13,841 --> 00:43:17,178 Trebuia să ne protejeze... 424 00:43:17,303 --> 00:43:24,227 împotriva unui rău străvechi, terifiant din nordul îndepărtat... 425 00:43:24,352 --> 00:43:28,606 mult în spatele Zidului și dincolo de Winterlands. 426 00:43:28,731 --> 00:43:34,904 Doar puterea dragonilor poate rezista. 427 00:43:36,739 --> 00:43:41,452 Cuceritorul are a transmis această misiune sacră... 428 00:43:41,577 --> 00:43:46,124 moștenitorilor săi de drept. Pentru bătrânul rege, Jaehaerys... 429 00:43:46,249 --> 00:43:49,710 tatălui meu și apoi mie. 430 00:43:49,836 --> 00:43:54,132 Turnurile Înalte nu pot face această profeție să devină realitate. 431 00:43:55,550 --> 00:43:59,887 Lumea ta va supraviețui singură... 432 00:44:00,012 --> 00:44:03,307 când luminez poteca. 433 00:44:03,432 --> 00:44:07,895 Căci Eu sunt Scutul Poporului. 434 00:44:08,020 --> 00:44:12,108 Eu sunt Rhaenyra Aleasa. 435 00:44:15,194 --> 00:44:21,450 Eu sunt Prințul Promis. 436 00:44:28,207 --> 00:44:31,544 Lorzi, cavaleri, barbari și criminali. 437 00:44:35,756 --> 00:44:38,593 Indiferent dacă supraviețuiești sau nu... 438 00:44:38,718 --> 00:44:44,932 vei fi amintit pentru totdeauna ca cei care au învins Hightowers. 439 00:44:47,935 --> 00:44:50,271 Nu arătați milă. 440 00:44:51,689 --> 00:44:54,358 Să nu trăiască nimeni. 441 00:44:55,443 --> 00:44:59,989 Nu vreau partea ta cea mai bună vezi, dar din cele mai rele. 442 00:45:10,374 --> 00:45:14,545 Merge. Măcelăriți-i. 443 00:45:32,980 --> 00:45:35,858 Bine, băieți. 444 00:45:35,983 --> 00:45:38,402 Armele la îndemână... 445 00:45:38,527 --> 00:45:40,947 pieptul înainte. 446 00:46:39,422 --> 00:46:43,467 Încărcați balistele. Arcași, arcul gata. 447 00:47:09,785 --> 00:47:11,912 Haide atunci. 448 00:47:12,038 --> 00:47:17,418 Lasă săgețile alea blestemate să zboare, o grămadă de ticăloși murdari. 449 00:47:34,602 --> 00:47:36,604 Foc de artificii. 450 00:48:07,551 --> 00:48:09,387 Domnul meu. 451 00:48:09,512 --> 00:48:15,351 - Ulf lipseşte. A dezertat. - Domnul meu, bătălia a început. 452 00:48:17,103 --> 00:48:19,355 - Adică serios. - Da, domnule. 453 00:48:19,480 --> 00:48:23,984 Daemon Targaryen are propunerea respins de regele Daeron. 454 00:48:26,654 --> 00:48:28,989 Care propunere? 455 00:48:29,115 --> 00:48:31,742 - Lasă. - Regele Daeron. 456 00:48:31,867 --> 00:48:35,162 Îl are pe Ser Gwayn negociază cu inamicul. 457 00:48:35,287 --> 00:48:38,082 El a eliberat șarpele de mare, domnul meu. 458 00:48:38,207 --> 00:48:42,420 Continuați căutarea. Găsește-l pe Ulf călărețul dragonului. 459 00:48:54,974 --> 00:48:57,476 Unde este printul? Regele? 460 00:49:06,444 --> 00:49:08,487 Scările. 461 00:49:10,739 --> 00:49:11,866 Ulei. 462 00:49:29,884 --> 00:49:32,511 Redirecţiona. 463 00:49:43,189 --> 00:49:45,524 Zidul sudic. 464 00:50:24,480 --> 00:50:28,067 Oameni înarmați, dați totul pe foc. 465 00:50:51,006 --> 00:50:55,386 harul tau, Nu-l găsesc pe Ser Ulf cel Alb nicăieri. 466 00:50:56,887 --> 00:51:02,351 De ce nu-l poți găsi? Are un dragon deosebit de mare. 467 00:51:02,476 --> 00:51:06,689 Scuzele mele, Excelența Voastră, dar nu este cu dragonul lui. 468 00:51:16,657 --> 00:51:19,076 Turnul. 469 00:51:26,584 --> 00:51:29,962 Rapid. Găsiți blestemata poarta, băieți. 470 00:51:30,963 --> 00:51:33,007 Scoate-le afară. 471 00:51:33,132 --> 00:51:35,092 La arme. 472 00:51:35,217 --> 00:51:38,470 - Termină-le. - Înainte. 473 00:51:48,480 --> 00:51:54,069 - E dragonul lui Hugo Hamer? - Hugo ar trebui să protejeze Debarcaderul Regelui. 474 00:51:54,194 --> 00:51:57,156 Află ce face aici. 475 00:52:08,917 --> 00:52:13,839 Trupe, urmați-mă. Caraxes. 476 00:52:27,269 --> 00:52:30,689 - Terminat? - Rămâneți pe poziție. 477 00:52:34,109 --> 00:52:38,155 - Dragon. - Omoară călăreţul. 478 00:52:55,798 --> 00:52:58,008 - Repede. - Grăbește-te. 479 00:52:58,133 --> 00:52:59,593 Rapid. 480 00:53:02,137 --> 00:53:06,225 Pe lateral. Pleacă de acolo. 481 00:53:44,596 --> 00:53:47,307 Redirecţiona. 482 00:54:21,425 --> 00:54:23,177 Spre poarta principală. 483 00:54:25,637 --> 00:54:29,016 Poarta este deschisă, bărbați. 484 00:54:29,141 --> 00:54:32,227 Și încă suntem în viață. 485 00:54:32,352 --> 00:54:35,856 Găsiți acel tânăr rege. Grăbiţi-vă. 486 00:54:37,441 --> 00:54:40,944 Îl vreau pe Lord Hightower. 487 00:54:57,586 --> 00:55:01,173 - Scoate-l de acolo. - Vino aici. 488 00:55:01,882 --> 00:55:05,803 - Scoală-te. - Răcat fără valoare. 489 00:55:05,928 --> 00:55:10,140 Tot ce trebuia să faci era să stai pe acel blestemat de dragon. 490 00:55:10,265 --> 00:55:12,226 Au invadat orașul. 491 00:55:12,351 --> 00:55:16,104 Ești lipsit de valoare, de nenăscut, bun de nimic. 492 00:55:16,230 --> 00:55:18,482 Poate ne-ai costat victoria. 493 00:55:18,607 --> 00:55:23,821 Pune-te pe fiara aia a ta și fă cum ți se spune. 494 00:55:33,997 --> 00:55:36,208 Turnul Ormund Înalt. 495 00:55:43,549 --> 00:55:46,343 Cat, unde esti? 496 00:55:49,179 --> 00:55:50,597 Pisică. 497 00:55:54,226 --> 00:55:57,896 - Ormund Hightower. - Ucigaș de rude. 498 00:56:04,736 --> 00:56:07,739 Ucigaș de copii. 499 00:56:07,865 --> 00:56:10,450 Păgân. 500 00:56:22,212 --> 00:56:28,093 Ser Ulf, prințul Daemon va că tu și dragonul tău... 501 00:56:38,353 --> 00:56:42,316 Daeron. Negocierile au eșuat. 502 00:56:42,441 --> 00:56:46,570 Daemon a invadat orașul. Ești în pericol. 503 00:56:46,695 --> 00:56:49,656 Nu vreau să fiu amintit ca un laş. 504 00:56:49,781 --> 00:56:52,492 am a luptat cu mulți oameni curajoși... 505 00:56:52,618 --> 00:56:56,413 acea moarte ca singura cale către faimă. 506 00:56:56,538 --> 00:56:59,333 Nu te sacrifica de dragul lui Ormund. 507 00:57:00,584 --> 00:57:03,587 baiatul meu. Vă rog. 508 00:57:06,590 --> 00:57:08,967 - Vă rog. - Stai acolo. 509 00:57:19,019 --> 00:57:20,896 Stai acolo. 510 00:57:21,021 --> 00:57:23,482 Refuz să mă dau deoparte. 511 00:58:19,746 --> 00:58:22,165 Iată-te. 512 00:58:40,851 --> 00:58:43,770 Deci acesta este atuul lui Ormund. 513 00:58:43,895 --> 00:58:46,314 S-ar putea să supraviețuim asta până la urmă. 514 00:58:52,195 --> 00:58:54,239 Faceţi loc. 515 01:00:23,453 --> 01:00:27,874 Acum ești înșurubat de Nord. 516 01:00:39,845 --> 01:00:41,721 Doar mor oricum. 517 01:00:59,573 --> 01:01:02,409 Pe lateral. Acoperiți-vă. 518 01:02:13,813 --> 01:02:16,858 Unde ești? 519 01:03:48,533 --> 01:03:52,078 Ulf ne-a trădat. Orașul este pierdut. 520 01:03:52,996 --> 01:03:54,789 Trebuie să mergem. 521 01:05:06,820 --> 01:05:08,071 Daeron? 522 01:05:15,412 --> 01:05:17,455 Daeron. 523 01:05:40,311 --> 01:05:42,063 Pisică. 524 01:05:42,188 --> 01:05:43,857 Pisică. 525 01:06:32,155 --> 01:06:33,823 Regina mea. 526 01:08:51,252 --> 01:08:55,256 Traducere: Tom Schulze